Le traducteur assermenté garantit par sa signature et son cachet que la traduction faite vers la langue cible est identique à la langue source.

L’interprète est situé dans la même salle avec d’autres participants. Sur la base des notes qu’il avait fait pendant le discours de l’orateur, après la fin de l’énoncé, il produit une version raccourcie de l’énoncé.

Une traduction assermentée signifie que le cachet et la signature d’un traducteur assermenté ont été apposés sur le document traduit confirmant que la traduction est conforme à l’original et qu’elle est authentique et légitime pour divers organismes gouvernementaux.

L’interprète simultané travaille dans une cabine isolée, il entend les propos de l’orateur par un casque et à la fois les traduit oralement en langue cible.