Prevođenje pravnih dokumenata iznimno je zahtjevan zadatak koji zahtijeva preciznost, poznavanje pravne terminologije i iskustvo. Pravna dokumentacija, poput ugovora, sudskih presuda, statuta tvrtki i drugih sličnih dokumenata, ne ostavlja prostor za pogreške jer i najmanji propust može uzrokovati ozbiljne pravne i financijske posljedice. U nastavku analiziramo najčešće pogreške koje se javljaju pri prevođenju pravnih dokumenata i kako ih izbjeći.

1. Nedovoljno poznavanje pravne terminologije

Jedna od najvećih grešaka u prevođenju pravnih dokumenata jest nedovoljno razumijevanje specifične pravne terminologije. Pravni jezik razlikuje se od svakodnevnog govornog jezika i često sadrži izraze i fraze koje imaju specifična značenja unutar pravnog konteksta.

Osim toga, pravni izrazi često nemaju ekvivalent na drugom jeziku, pa je važno znati koristiti opisne prijevode ili pronaći najsličniji termin koji odgovara pravnom okviru ciljanog jezika. Nepravilno prevođenje može rezultirati pravnim nesporazumima i krivim interpretacijama koje mogu imati dalekosežne posljedice.

Kako izbjeći ovu pogrešku?

• Angažirati sudskog tumača ili specijaliziranog prevoditelja s iskustvom u pravnim prijevodima.
• Koristiti pravne rječnike i konzultirati pravne stručnjake kad god postoji dvojba oko prijevoda određenog izraza.
• Neprestano se educirati o novim pravnim terminima i njihovim ekvivalentima na stranom jeziku.
• Pratiti promjene u zakonodavstvu kako bi se osigurala točnost i ažurnost prijevoda.

 

2. Doslovno prevođenje bez razumijevanja konteksta

Doslovno prevođenje može dovesti do potpuno pogrešnog značenja pravnog dokumenta. Pravne norme razlikuju se od zemlje do zemlje, pa je važno uzeti u obzir pravni kontekst u kojem se dokument koristi.

Postoje slučajevi u kojima doslovno prevedene rečenice nemaju pravno značenje u ciljanom jeziku, što može dovesti do nesporazuma ili nevažećih ugovornih klauzula. Također, neke fraze i izrazi imaju specifično značenje unutar određenih pravnih jurisdikcija i ne mogu se direktno prenijeti u drugi pravni sustav.

Kako izbjeći ovu pogrešku?

• Prilikom prevođenja uvijek razumjeti kontekst i svrhu dokumenta.
• Prevoditi ideje, a ne riječi – umjesto doslovnog prevođenja potrebno je prilagoditi prijevod pravnom sustavu ciljanog jezika.
• U slučaju nejasnoća, konzultirati stručnjaka za pravo zemlje u kojoj će se dokument koristiti.
• Koristiti usporedne pravne izvore kako bi se osigurala točnost prijevoda.

 

3. Nepravilno prevođenje pravnih pojmova

Određeni pravni pojmovi ne mogu se doslovno prevesti jer ne postoji ekvivalentan pravni koncept u drugom jeziku. Na primjer, pojam “common law” u engleskom pravu nema direktan ekvivalent u kontinentalnom pravnom sustavu.

Pogrešno prevođenje može dovesti do pravne nesigurnosti, posebice u ugovorima gdje su određeni pojmovi ključni za određivanje prava i obveza stranaka.

Kako izbjeći ovu pogrešku?

• Umjesto traženja doslovnog prijevoda, koristiti najbliži odgovarajući pravni termin u ciljanom jeziku.
• Ponekad je potrebno opisno prevesti pojam kako bi se osiguralo njegovo ispravno razumijevanje.
• Posavjetovati se s pravnikom specijaliziranim za pravni sustav ciljanog jezika.
• Koristiti pravne baze podataka za provjeru ispravne upotrebe termina.

 

4. Zanemarivanje formatiranja i strukture dokumenta

Pravni dokumenti često imaju strogo definiranu strukturu koja mora ostati nepromijenjena prilikom prevođenja. Promjena rasporeda odlomaka, naslova ili drugih elemenata može izazvati pravne probleme.

Osim toga, različiti pravni sustavi koriste različite obrasce i standarde formatiranja, pa je nužno prilagoditi prijevod kako bi odgovarao pravnoj praksi zemlje u kojoj će se koristiti.

 

 

5. Gramatičke i pravopisne pogreške

Iako se može činiti da gramatičke pogreške nisu kritične, u pravnim dokumentima svaka greška može promijeniti značenje rečenice i uzrokovati pravne posljedice.

Kako izbjeći ovu pogrešku?

• Koristiti lektoriranje kao standardni dio procesa prevođenja.
• Koristiti alate za provjeru pravopisa i gramatike, ali ne oslanjati se isključivo na njih.
• Angažirati drugu osobu za provjeru prijevoda prije završne ovjere dokumenta.
• Posebno paziti na složene rečenice koje mogu biti dvosmislene ako nisu pravilno strukturirane.

 

6. Korištenje neodgovarajućih sinonima

U pravnom jeziku svaka riječ ima precizno značenje, i korištenje sinonima može promijeniti pravnu interpretaciju dokumenta. Na primjer, pojmovi “odgovornost” i “obveza” mogu imati različita pravna značenja, ovisno o kontekstu.

Kako izbjeći ovu pogrešku?

• Pažljivo birati termine i konzultirati pravne izvore.
• Provjeravati značenje riječi u kontekstu relevantnog pravnog sustava.
• Koristiti dosljednu terminologiju kroz cijeli dokument.
• Ako postoji sumnja, konzultirati stručnjake ili koristiti terminološke baze podataka.

 

7. Pogrešno prevođenje datuma, brojeva i valuta

Brojevi, datumi i valute u različitim pravnim sustavima imaju specifične formate, što može dovesti do zabune. Na primjer, datum “02/03/2024” može značiti 2. ožujka ili 3. veljače, ovisno o sustavu.

Kako izbjeći ovu pogrešku?

• Koristiti standardizirane ISO formate za datume i brojeve.
• Jasno naznačiti valutu ako dokument uključuje financijske podatke.
• Provjeriti svaki numerički podatak prije završne predaje dokumenta.
• Osigurati da je sustav mjernih jedinica usklađen sa zakonima zemlje u kojoj će se dokument koristiti.

 

8. Nepravilno prevođenje pravnih klauzula

Pravne klauzule su od ključne važnosti u ugovorima i drugim dokumentima. Svaka promjena u formulaciji može dovesti do pravnih posljedica.

Kako izbjeći ovu pogrešku?

• Pažljivo analizirati formulacije i konzultirati pravne stručnjake ako je potrebno.
• Koristiti provjerene obrasce i standardizirane pravne fraze.
• Osigurati da prijevod odgovara zakonskim zahtjevima ciljanog jezika.
• Ako je potrebno, dodati pravnu napomenu koja pojašnjava specifične pravne odredbe.

 

Kako izbjeći ovu pogrešku?

• Pažljivo se pridržavati originalne strukture dokumenta.
• Obratiti pažnju na sve pravne oznake, numeracije i odredbe.
• Koristiti specijalizirane softvere koji omogućuju rad s pravnim dokumentima i očuvanje formatiranja.
• Osigurati da se svi dodaci, fusnote i reference ispravno prenesu u prijevod.
• Provjeriti je li dokument usklađen s pravnim standardima ciljanog jezika.

 

Zaključak

Pravno prevođenje zahtijeva visok stupanj preciznosti, stručnosti i odgovornosti. Greške u prijevodu pravnih dokumenata mogu imati ozbiljne posljedice, stoga je ključno angažirati stručnjake s iskustvom u pravnim prijevodima. Sudski tumači i specijalizirani pravni prevoditelji osiguravaju točnost, pravnu valjanost i povjerljivost dokumentacije.

Ako trebate prijevod pravnog dokumenta, ne riskirajte s neprovjerenim prevoditeljima. Obratite se stručnjacima i osigurajte pravno ispravan prijevod koji će biti priznat u zemlji i inozemstvu!

Osim same točnosti prijevoda, važno je i poštivanje rokova jer kašnjenje u predaji prevedenih dokumenata može uzrokovati odgode u poslovnim i pravnim procesima. Kvalitetan prevoditelj uvijek će osigurati isporuku prijevoda u dogovorenom roku uz visoku razinu točnosti i povjerljivosti.

Na kraju, ne zaboravite da je pravna terminologija podložna promjenama i da se zakonske regulative redovito ažuriraju. Stoga je važno surađivati s prevoditeljima koji prate pravne novosti i prilagođavaju svoje prijevode u skladu s najnovijim zakonima i propisima.

Ako želite biti sigurni da je vaš pravni dokument preveden točno i profesionalno, kontaktirajte nas već danas i osigurajte pravnu sigurnost svojih dokumenata!